Anesthésie et recherche clinique
Libre accès

Abstrait

Validité et fiabilité de la version arabe de l'échelle FLACC : un essai clinique

Rahaf Dak Albab, Hisham Shakhashero et Mohamad Basier Al-Monaqel

Introduction et objectif : Il est difficile de déterminer le niveau de douleur à l'aide d'échelles (basées sur le patient) chez les enfants. Par conséquent, il est nécessaire de traduire (arabiser) une échelle internationale de non-soi-douleur (FLACC) en une échelle de douleur alternative basée sur le clinicien et de tester ses propriétés psychométriques (validité et fiabilité). Matériel et méthodes : L'étude a été menée sur (250) enfants ayant besoin de soins dentaires, âgés de (6 à 14) ans, leur comportement a été évalué comme définitivement positif ou positif (selon l'échelle de comportement de Frankl) à l'Université de Damas. Chaque enfant a reçu une injection locale d'un côté et un placebo (toucher la muqueuse buccale avec une aiguille recouverte) de l'autre côté. Les enfants ont été filmés avec une caméra numérique pour enregistrer la réaction à la douleur. Les réactions ont été évaluées par deux examinateurs (type injection en aveugle) à l'aide des échelles FLACC (visage-jambes-activité-pleurer-consolabilité) et SEM (son-œil-moteur). Résultats : Environ 2000 non-auto-évaluations ont été obtenues. L'échelle FLACC a montré une validité de construit élevée en raison de l'augmentation de l'intensité de la douleur de (0,13) avec le placebo à (3,6) avec l'injection. La validité du critère était bonne entre FLACC et SEM. L'échelle a montré une validité de cohérence interne élevée où les valeurs des coefficients de corrélation variaient (0,723-0,792) entre les éléments de l'échelle et son degré total. FLACC a montré une bonne fiabilité ; coefficient de corrélation entre les évaluateurs externes (r = 0,805), la valeur alpha de Cronbach était élevée (0,809) et la valeur Kappa a atteint (0,952) pour le premier évaluateur et (0,893) pour l'autre. Ces valeurs positives indiquaient une grande fiabilité de l'échelle (FLACC). Conclusion : La version arabe de l'échelle (FLACC) caractérisée par sa validité et sa fiabilité, et il est recommandé de l'utiliser.